Tai, ko nežinote: slapta vertimo paslaugos kokybė

2019 m. spalio 10 d.

Vertimo paslaugos kokybė – svarbi

Tokiame atvirame ir judriame pasaulyje, kokiame gyvename šiandien, kalbų vertimų dažnai prisireikia tiek verslui, tiek privatiems asmenims.Galimybės išmokti užsienio kalbų yra ribotos, todėl prireikus, pasikliauname vertėjų paslaugomis. Deja, ne visada pavyksta gauti kokybišką vertimą, o tai gali lemti ne tik kurioziškas, bet ir brangiai kainuojančias situacijas. Kaip nuo to apsisaugoti?

Skirtingi vertimo tikslai

Dokumentai, grožiniai kūriniai, reklaminiai tekstai, informaciniai ar moksliniai straipsniai – gali prireikti išversti labai įvarius tekstus. Svarbu suvokti, kad priklausomai nuo teksto tipo, stiliaus ir terminologijos, skiriasi ir užsakomos vertimo paslaugos. Taip pat svarbus ir tikslas - kam verčiamas tekstas bus naudojamas – pavyzdžiui, tą patį informacinį tekstą apie produktą galima pritaikyti reprezentacinei arba reklaminei funkcijai ir nuo to priklauso stilistika, kurią parinks vertėjas.

Grožiniuose, reklaminiuose, svetainių tekstuose vertėjui lieka vietos interpretacijai. Atliekant tokias užduotis labai svarbios ne tik kalbos žinios, bet ir teksto adaptacija vertimo kalbą naudojančios šalies kultūrai, socialinis kontekstas. O moksliniai, techniniai tekstai ir dokumentai turi būti išverčiami itin tiksliai ir aiškiai. Čia reikalingos žinios apie specifines sritis, tad tokios užduotys dažniausiai atitenka tiems vertėjams, kurie specializuojasi konkrečioje srityje.

Kaip užtikrinama vertimo paslaugos kokybė?

Bent apie keletą juokingų situacijų, susidariusių dėl prasto vertimo, kiekvienas esame girdėję arba matę jas filmuose. O galbūt net ir patiems yra tekę raudonuoti iš gėdos pavartojus visiškai priešingos reikšmės žodį užsienio kalba? Viso to tikrai galima išvengti, vertimų biuruose paslaugų kokybę užtikrina kvalifikuotų specialistų komanda.

Nors vertėjo darbas yra pats svarbiausias, ne mažiau svarbūs ir kiti procesai. Kai vertimas atliktas, tekstas yra tikrinamas redaktoriaus, esant poreikiui ir maketuojamas. Kai verčiama informacija, kuri bus skirta didelei auditorijai, jos kokybę užtikrinti itin svarbu. Tuomet verta pasinaudoti papildoma paslauga – lokalizacija. Jos metu tekstas yra pritaikomas kalbos kultūriniam ir socialiniam aspektui, o tokį darbą dažniausiai atlieka gimtakalbiai specialistai. Tai itin svarbu, nes skirtingose kultūrose skiriasi posakiai, simbolika, sąskambis.

Vertėjas ar vertimų programa?

Kompiuterinės technologijos pažengė tikrai toli, tačiau kokybiškas vertimas vis dar yra neįveikiama užduotimi net ir dirbtiniam intelektui. Galbūt ši užduotis yra tokia sudėtinga todėl, kad kalba – žmogaus kūrinys. Vertėjams dėlto belieka tik džiaugtis, nes darbo dar užteks tikrai ilgam.

Vertimo programų yra sukurta nemažai, kai kurias vertėjai naudoja siekdami paspartinti savo darbą, tačiau be žmogaus darbo rezultatas taip pat nėra kokybiškas. Vis dėlto profesionalios vertimo programos kainuoja daug, todėl paprastam vartotojui nėra prieinamos. O nemokamos vertimo programos (pavyzdžiui, „Google Translate“), dar ilgai neprilygs profesionaliam vertimui – atvirai sakant, jų pateikiami rezultatai dažnai sukelia šypseną.

Kaip gauti kokybišką vertimą?

Pirkdami paslaugą visada tikimės, kad ji bus kokybiška, tačiau rinkoje ne visi dirba sąžiningai. Dėl to, kai prireikia vertimo, rekomenduojama kreiptis į vertimų biurą. Čia dirba ne tik profesionalūs vertėjai, bet ir redaktoriai, kalbos specialistai, maketuotojai... Gavę galutinį vertimo variantą, galite juo visiškai pasitikėti, nes iki pasiekdamas klientą verstas tekstas yra tikrinamas net keletą kartų.

Kiek pigesnė alternatyva yra savarankiškai dirbantys vertėjai, tačiau jie dirba vieni ir ne visada gali užtikrinti aukščiausią paslaugos kokybę. Vertimų biurai gana dažnai sulaukia prašymų pataisyti vertimą, tad galiausiai už paslaugą mokėti tenka du kartus.

Be to, vertimų biure yra teikiamos įvairios vertimo paslaugos: daug kalbų, dokumentų tvirtinimas, lokalizacija, maketavimas – visos paslaugos iš vienų rankų leidžia sutaupyti daug laiko.

Nauji straipsniai

  • Lenze Smart Motor – Lenze išmanusis variklis

    Paslaptis yra paprastume: naujame Smart variklyje Lenze SE automatikos specialistams pavyko suderinti kintamosios srovės variklio paprastumą ir daug techninių privalumų turinčią elektroninio valdymo pavarą. Tai suteikia daug privalumų, pavyzdžiui, galima sumažinti skirtingų pavarų variantų skaičių. Patogus ir paprastas variklio aptarnavimas ir nustatymas atliekamas išmaniojo telefono...
  • Kodėl apdailos darbai iš vienų rankų – geresnis pasirinkimas?

    Naujo būsto pirkimas – rimtas ir atsakingas žingsnis, kurį reikia gerai apgalvoti. Vis dėlto kraustytis į naujus namus norisi kuo greičiau, tačiau dažnai tam sutrukdo neužbaigti vidaus apdailos darbai. Jie net ir naujos statybos bute gali pareikalauti gana daug laiko, tad aptarkime keletą alternatyvų, kurios padės ne tik greičiau įsikurti naujuose namuose, bet ir sutaupyti bei mėgautis...
  • Vertimai raštu ir nematoma jų pusė

    Pirmieji vertėjai atsirado dar senųjų civilizacijų laikais, tad šiandien vertimo paslaugos mums yra tokios įprastos, kad apie jas retai susimąstome. Kompiuterinės vertimo programos visiškai neprilygsta vertėjams, tačiau apie jų keliamą konkurenciją daug kalbama. Tik jei iš tikrųjų žinotumėte, kaip gimsta kokybiškas vertimas, nedvejotumėte, kad kompiuteriai tikriausiai niekada nepakeis žmogaus...
  • Mikroautobusų nuoma - darbuotojų vežimui

    Kelionė į darbą motyvuoja darbuotojus Lietuvos rinkai išgyvenant augimą, įvairūs verslo sektoriai susiduria su darbuotojų trūkumu. Darbdaviai tarpusavyje konkuruoja siūlydami įvairius privalumus ir kurdami naujas motyvacines sistemas. Nuolaidos įmonės produkcijai, vaisiai per pietus ar diena darbe su augintiniu – ar jau išbandyta viskas? Tikrai ne, viena naujų tendencijų –...
  • 5 Top verslo dovanos 2019 Kalėdoms

    Verslo dovanos klientams, partneriams ar darbuotojams yra neatskiriama Kalėdų tradicijos dalis. Šiemet prekyba verslo dovanomis, skirtomis B2B sektoriui jau kaip reikiant įsibėgėjo, tad galime drąsiai įvardinti populiariausių verslo dovanų Top 5. Bendra pasirinkimo tendencija – aukštos kokybės prekės, turinčios unikalias sąvybes. Termogertuvės Verslo dovana idealiai...
  • Verslo dovanos Kalėdoms: originalūs sprendimai

    Kiekviena dovana, ypač gauta netikėtai, sukelia nepakartojamas emocijas. Progų dovanas gauti ir teikti kitiems yra labai daug, o šiuo metu artėja gražiausios metų šventės – Kalėdos! Įprasta bei natūralu, dovanas dovanoti šeimos nariams, draugams, galbūt kaimynams, tačiau taip pat nevalia pamiršti verslo partnerių! Pagal šių dienų tendencijas nustatėme, kokios yra idealiausios verslo...
  • 5 priežastys, kodėl geriau romanetės, o ne užuolaidos

    Svetainės, miegamojo ar virtuvės kambario langai yra svarbus namų interjero akcentas, turintis didelę įtaką galutinei jų išvaizdai. Jei svajojate apie gražų ir funkcionalų interjerą, pasirūpinkite tinkamu langų dekoro pasirinkimu. Vis labiau populiarėjantis langų dekoro sprendimas yra romanetės . Kodėl turėtumėte savo namus papuošti būtent romanetėmis, o ne rinktis mums jau įprastas...
  • Santuokos nutraukimas paprastai ir greitai

    Kaip kuo greičiau nutraukti santuoką? Šis klausimas vienas dažniausių, kuriuos užduoda klientai, jeigu jiems būtina nutraukti santuoką. Mano atsakymas paprastai būna ar tikrai dvi pusės ryžtingai nusprendė tokią santuoką nutraukti ir ar santuokos nebėra galimybės išgelbėti. Ir visgi, koks būdas greičiausiai ir lengviausiai nutrauki santuoką tarp sutuoktinių. Vienareikšmis ir neabejotinas...
  • „Pakmarkas“ pradėjo spausdinti etiketes su DPG Vokietijos depozito ženklu

    Po sėkmingo audito „Pakmarkas“ gavo DPG (vok. Deutsche Pfandsystem GmbH) sertifikatą ir tapo viena iš nedaugelio įmonių Europos Sąjungoje, turinčių teisę spausdinti etiketes su DPG depozito ženklu Vokietijos gėrimų rinkai. Tam, kad užtikrinti DPG ženklo saugumą, įmonė įpareigota naudoti specialias technologijas ir laikytis griežtų reikalavimų. Būdama DPG sertifikuota,...
  • Džinsai moterims: kaip juos išsirinkti internetu?

    Internetinei prekybai tampant vis populiaresne, nemažai pirkėjų nusprendžia atsisakyti lankymosi prekybos centruose, ir mieliau renkasi apsipirkimą internetu. Palanku tai, kad čia galima rasti iš tiesų didelį siūlomų prekių pasirinkimą, tad tikrai turėsite galimybę atrasti tokių prekių, kurios geriausiai pateisintų jūsų lūkesčius. Jei jus domina džinsai moterims, jų įsigijimas internetinėje...
  • Dantų implantų kaina: nuo ko ji priklauso?

    Kai tenka atlikti tam tikras odontologines procedūras, pacientai neretai ieško tokių galimybių, kurios leistų sutaupyti pinigų, tad ir tuomet, jei tenka implantuoti dantis, kaina tampa iš tiesų svarbiu kriterijumi. Nors gali atrodyti priešingai, tačiau dantų implantų kaina priklauso ne vien tik nuo konkrečios klinikos nustatytų įkainių: tam taip pat turi įtakos ir kiti svarbūs veiksniai....
  • Šakiniai krautuvai: kaip išsirinkti geriausius?

    Nors pirmieji šakiniai krautuvai prekyboje pasirodė prieš mažiau nei šimtmetį, tačiau šiandien be šios technikos tam tikrų darbų atlikimas yra sunkiai įsivaizduojamas. Šiandien turime galimybę rinktis iš tikrai gausaus šakinių krautuvų asortimento, tad nieko nuostabaus, kad gana dažnai yra keliamas klausimas, kokius jų vertėtų pasirinkti. Jei ieškodami tinkamiausios technikos atsižvelgsite į...
  • Kalbų kursai asmeniniam tobulėjimui

    Turbūt kiekvienam žinomas posakis, kad mokytis niekada nėra vėlu, tad ir tuomet, jei anksčiau neturėjote galimybės mokytis užsienio kalbų, dabar pats laikas tą ištaisyti. Šiuo metu galime rasti tikrai nemažai kalbų mokyklų, kuriose siūloma mokytis užsienio kalbų, tad rasti tinkamiausią pasirinkimą neturėtų būti pernelyg sudėtinga. Jei sunku apsispręsti, kokie kalbų kursai gali būti geriausiu...
  • Google reklama – viena populiariausių reklamos galimybių

    Šiandien tikrai negalėtume skųstis įvairių reklamos formų pasirinkimo trūkumu, tačiau tenka pastebėti, kad Google reklama vis dar yra viena populiariausių. Ši reklamos forma turi tikrai nemažai privalumų, tad nieko stebėtino, kad būtent ji sulaukia tokio didelio susidomėjimo. Jei svarstote apie galimybę užsisakyti tam tikrą reklamos formą, nereikėtų atmesti galimybės rinktis būtent tokį...
  • Gėlių pristatymas Vilniuje: kokią bendrovę pasirinkti?

    Šiandien įvairių paslaugų teikėjų pasirinkimas yra tikrai labai didelis, tad ir tuomet, jei jus domina gėlių pristatymas Vilniuje, tikrai turėsite galimybę pasirinkti būtent tokią kompaniją, kuri geriausiai pateisintų jūsų poreikius. Ši paslauga jūsų tikrai nenuvils, jei prieš pasirinkdami gėles pristatančią įmonę atkreipsite dėmesį į keletą svarbiausių kriterijų. Taigi, ką pravartu įvertinti...