Pagal temą

Aplinkotvarka, apželdinimasGėlėsAplinkotvarka, apželdinimasSodo, miško, parko priežiūros technikaApsipirkimasGėlėsIndai, stalo reikmenysInterjeras, interjero elementaiInternetinės parduotuvėsKosmetika, kvepalaiSporto ir turizmo reikmenysAutomobiliai ir transportasAutomobilių remontas (lengvieji)Automobilių nuomaAutomobilių dalys (lengvieji)Motociklai, dviračiaiBaldai, interjerasApšvietimas, šviestuvaiBaldai, prekybaČiužiniaiInterjeras, interjero elementaiUžuolaidos, žaliuzėsInternetinės parduotuvėsInternetinės parduotuvėsKelionės, viešbučiai, pramogosPramogų ir poilsio paslaugosRenginių, švenčių techninis aptarnavimasSporto ir turizmo reikmenysViešbučiai, apgyvendinimasKompiuteriai, ryšiai, ITBiuro ir konferencijų įrangaKanceliarinės prekėsMedicina, grožisKosmetika, kvepalaiMedicinos įstaigos (privačios)Medicininės medžiagos, medikamentaiOdontologaiPaslaugosAutomobilių nuomaFinansinės paslaugosFotografijaPramogų ir poilsio paslaugosVertimo biuraiViešbučiai, apgyvendinimasPramonė, energetikaAlternatyvi energijaPakuotė ir taraPramoniniai įrengimai, jų automatizavimasSandėliavimas, įrangaReklama, leidybaKanceliarinės prekėsReklama, dizainasRinkodara, viešieji ryšiaiVerslo dovanosStatyba, medžiagosSantechnika, vonios kambario įrangaStatybos darbaiTeisė, draudimas, finansaiAdvokataiAuditas, apskaitaFinansinės paslaugosŠvietimas, kultūra, mokslasKalbų kursaiŽemės ūkis, miškininkystėMiškininkystėSodo, miško, parko priežiūros technika

Kaip parengti geriausią metinę ataskaitą įvairiomis kalbomis?

2020 m. sausio 31 d.
Kaip parengti geriausią metinę ataskaitą įvairiomis kalbomis?

Metinė ataskaita – vienas iš svarbiausių įmonės rinkodaros ir komunikacijos dokumentų. Ji padeda įvertinti nuveiktus darbus ir pasiekimus, taip pat – aiškiai pateikti ateities tikslus. Ataskaita gali būti skirta valdybos nariams, investuotojams, vyresniesiems vadovams ir žiniasklaidai. Tai auditorija, turinti didelę įtaką įmonės įvaizdžiui ir netgi jos ateičiai. Todėl labai svarbu, kad šis dokumentas būtų parengtas profesionaliai – nepriklausomai nuo to, kam skirtas. Kartais geriausiam rezultatui pasiekti gali būti naudingi netgi užsienio (vokiečių, prancūzų, ispanų) kalbos kursai.

Skirkite tam pakankamai laiko

Metinė ataskaita yra viena pagrindinių tiek vidinės, tiek išorinės komunikacijos priemonių, kurios parengimas reikalauja visos komandos pastangų. Tam, kad reikalinga informacija būtų perteikta kuo aiškiau, vertėtų atlikti detalią nuveiktų darbų apžvalgą. Todėl šiam dokumentui reikėtų skirti pakankamai laiko. Rengiant jį paskubomis, išauga tikimybė praleisti svarbius aspektus ir gauti netinkamą rezultatą.

Ataskaitą rekomenduojama pradėti likus maždaug 3–4 mėn. iki jos paskelbimo. Toks laiko tarpas turėtų būti pakankamas visapusiškai tvarkingam ir išsamiam dokumentui paruošti. Tuomet galima tikėtis, kad jis bus lengvai suprantamas tikslinei auditorijai – nepriklausomai nuo to, kokios šalies tai atstovai būtų. Tiesa, patariama pasilikti šiek tiek papildomo laiko, kurio gali prireikti ataskaitos koregavimui, o prireikus ir savo įgūdžių tobulinimui. Užsienio (anglų, norvegų, ispanų) kalbos kursai – puikus pasirinkimas norintiems lengviau perprasti tarptautinę auditoriją.

Išverskite dokumentą į reikiamas kalbas

Pakankamai dažnai, ypač dirbant su tarptautine rinka, metinę ataskaitą reikia išversti bent jau į vieną užsienio kalbą, pavyzdžiui, anglų. Tačiau to ne visuomet pakanka. Įvairiose verslo sektoriuose vis labiau populiarėja ispanų ir kitos Europos bei Azijos kalbos. Tokiais atvejais verta pasinaudoti profesionalių vertėjų paslaugomis. Didelę darbo patirtį sukaupę specialistai – efektyvus sprendimas, padedantis sutaupyti laiko.

Dauguma įmonių savo metinę ataskaitą paskelbia visų šalių, kuriose vykdo veiklą, kalbomis. Šis dokumentas skiriamas ne tik bendrovės savininkams, akcininkams ar investuotojams. Papildomai galima siekti pritraukti ir naujų partnerių. Taigi, kalbas, į kurias norite išversti ataskaitą, patariama apsvarstyti nuo pat pradžių ir atitinkamai sudėlioti savo tvarkaraštį. Siekdamos pagerinti rezultatus, kai kurios įmonės darbuotojams netgi suteikia galimybę individualiai patobulinti savo įgūdžius. Todėl lankomi atitinkami, pavyzdžiui, prancūzų, vokiečių ar ispanų kalbos kursai.

Nepamirškite specifinių sąvokų ir trumpinių paaiškinimų

Net ir tuomet, kai vertėjas, su kuriuo dirbate, turi patirties finansų ar komunikacijos srityje, rekomenduojama jį supažindinti su konkrečiai savo įmonėje vartojamais terminais. Taip kur kas palengvinsite jo darbą ir pašalinsite klaidų tikimybę. Tokiais atvejais ypač praverčia specifinių sąvokų žodynai, kuriuos galite pridėti prie siunčiamo išversti teksto kaip pagalbinę medžiagą. Tam, kad kompanijos komunikacija būtų kuo vientisesnė, verta rinktis ilgalaikį bendradarbiavimą. Reguliariai dirbant su tuo pačiu vertėju ar vertimų biuru viskas vyksta kur kas sklandžiau, nes nereikia iš naujo susipažinti su įmonės specifika ir kitais panašiais aspektais.

Pasirinkite patikimus partnerius

Greitis ir patikimumas – vieni iš svarbiausių prioritetų rengiant ataskaitas. Tam, kad jie būtų užtikrinti, patariama itin atidžiai rinktis partnerius. Profesionalus vertimų biuras tokiu atveju galėtų būti puikus pasirinkimas. Itin patogu tai, kad jame teikiamos plataus spektro paslaugos: dokumentų vertimas, internetinių svetainių lokalizacija, užsienio (nuo anglų iki ispanų) kalbos kursai. Tai padeda sutaupyti laiko ir pasiekti geresnius darbo rezultatus.

Metinės ataskaitos parengimas – nemenkas iššūkis, su kuriuo susiduria dauguma įmonių. Pasirūpinkite, kad šis dokumentas būtų kuo tvarkingesnis ir aiškesnis. Tai ypač geras būdas patraukti auditorijos dėmesį ir sukurti profesionalų kompanijos įvaizdį.

Nauji straipsniai

  • DDR terapija vyrams gerina intymiąją sveikatą

    Tik klinikoje „Sveikatos garantas“ galite išmėginti pačią karščiausią Lietuvą pasiekusią naujieną – individualias ir ilgalaikiai paveikias „BTL EMSELLA“ procedūras! Tokio maksimalaus poveikio Jums nesuteiks nė vienas elektromagnetines bangas taikantis gydymo aparatas, įprastai nefokusuotai veikiantis tik paviršinį raumenų sluoksnį. HIFEM (High-Intensity...
  • Antikorozinis padengimas – galimybė padidinti automobilio tarnavimo laiką?

    Lietuviškos žiemos – puikiausias maistas automobilio korozijai: temperatūrų svyravimai, drėgmė, druskos bei visi kiti ingredientai – pagrindinė rūdžių atsiradimo priežastis. Visgi tinkamai prižiūrimas ir laikomas automobilis gali būti apsaugotas nuo šoko ir sulaukęs pavasario nevirsti rūdžių krūva. Antikorozinis padengimas – efektyvi apsauga nuo rūdžių Savo automobilius...
  • Moterų šlapimo nelaikymo gydymas

    Atsikratykite diskomforto! Pradėkite sveikatinimo programą ir jau po šešių procedūrų pajusite ilgalaikius jos rezultatus! Klinika „Sveikatos garantas“ siūlo išmėginti naujos kartos prietaiso „BTL EMSELLA“ terapiją. Ji taikoma lengvo bei vidutinio laipsnio moterų šlapimo nelaikymo(kai šlapimas nesulaikomas kosint, čiaudint, juokiantis, fizinio krūvio metu ir kt.)...
  • 2020 verslo dovanų naujienos ir tendencijos

    Metų pradžia, mums, verslo dovanų gamintojams, yra ir parodų lankymo metas, kuriose mūsų užsienio verslo partneriai pristato naujienas. Kas naujo šiemet? Viena pagrindinių tendencijų yra ekologija. Verslo dovanų rinka žengia didelį žingsnį į priekį ekologijos ir gamtos tausojimo srityje. Klasikinėms dovanoms pagaminti naudojamos naujos, ekologiškos, perdirbtos medžiagos. Tinkliniai,...
  • Vestuvių fotografas: kaip išsirinkti patį geriausią specialistą?

    Ieškantiems profesionalaus, patyrusio vestuvių fotografo, siūlome kreiptis į fotografą Vigantą Ovadnevą. Nors planuojant vestuves įprastai tenka patirti tikrai nemažų išlaidų, tačiau vestuvių fotografas įprastai atsiduria būtinųjų paslaugų sąraše. Šventės metu įamžintos akimirkos leidžia dar ir dar kartą išgyventi šią svarbią dieną patirtas emocijas, todėl labai svarbu pasirūpinti, kad jūsų...
  • Vaisiaus 3D ultragarsinis tyrimas Kaune

    Ultragarsinis tyrimas – tai ultragarso bangų atspindžio registravimas. Šiomis dienomis ultragarsinis tyrimas, lyginant su kitais radiologiniais tyrimais, yra saugiausias. Įprasto 2D ultragarsinio tyrimo metu yra matoma informacija, kuri aktuali gydytojui, bet sunkiai suprantama vaikelio tėvams. 3D ultragarsinio tyrimo metu atkuriami erdviniai vaisiaus vaizdai: reali jo išvaizda, veido...
  • Ką daryti su nebenaudojamais puodais ir keptuvėmis?

    Įsigijus naują puodų rinkinį ar keptuvę iškyla ta pati dilema – ką daryti su senaisiais? Deja, tačiau puodų rinkiniai ir keptuvės dažniausiai negali būti rūšiuojami. Bet vietoje to, kad juos išmestumėte ir dar labiau apkrautumėte sąvartynus neyrančiomis atliekomis, senus indus galite panaudoti originaliai ir unikaliai. Norite sužinoti, kaip tai padaryti? Pateikiame lengvai įgyvendinamus,...
  • Kaip išlaikyti vėsią miego aplinką?

    Pernelyg šilta miego aplinka ir gausus prakaitavimas, neleidžiantis mėgautis patogiu poilsiu – problema, kankinanti nemažą dalį žmonių. Pastaroji aktuali įvairiais metų laikais: tiek vasarą, tiek žiemą. Prasidėjus šildymo sezonui, patalpų oras dar labiau išsausėja, o tai tik pablogina situaciją. Taigi, ko imtis norint pasirūpinti vėsia miego aplinka? Temperatūros įtaka miegui ...
  • Geriausios dovanos - jūsų šventėms

    DOVANOS IR NUOLAIDOMS JUMS ! Artėjant didžiausioms metų šventėms dažnai abejojame tinkamu dovanų pasirinkimu. Norisi išrinkti tinkamiausią ar universaliausią, tačiau ne mažiau džiuginančią dovaną. Galbūt anksčiau artimuosius stebinote pramogomis ar skanėstais, tad šiais metais siūlome dovanas išrinkti – www.mychoice.lt . Čia rasite, praktiškas bei kasdien naudojamas stiliaus...
  • Tegul namai nušvinta Kalėdoms!

    Tegul namai nušvinta Kalėdoms! Nors žiema – tamsiausias sezonas, išradingų dekoracijų ir apšvietimo dėka jį galite paversti jaukiausiu metų laiku. Internetinio salono „Miško šviesos“ apšvietimo specialistai sako, kad lauko apšvietimas per šventes įgauna vis didesnę prasmę. Anksčiau buvo manoma – jei nesėdžiu lauke, tai kam reikia dekoruoti kiemą. Juk užteks ir...
  • Kaip turi būti naudojami vyriški kvepalai?

    Foto: Shutterstock.com Jeigu kvepalus purškiate tiesiog ant rūbų prieš išeinant iš namų – jūs tiesiog švaistote savo kvepalus, kadangi tai yra pats blogiausias kvepinimosi būdas. Nuo seno kvepalų naudojimas yra tam tikra meno forma – suteikite jiems geras sąlygas ir būsite ilgam apdovanoti nepriekaištingu aromatu. Kur ir kaip purškiami kvepalai? Nemažai vyrų bijo per...
  • Seo optimizacija – vis dažniau pasirenkama galimybė

    Būdų, padedančių populiarinti internetines svetaines, yra ganėtinai daug, tačiau ne visada yra tikslinga investuoti į tam tikras reklamos formas. Natūralu, kad pasibaigus reklamos laikotarpiui tenka svarstyti apie pakartotiną reklamos užsakymą, tačiau tuomet, jei nusprendžiama rinktis seo paslaugas, galima pasiekti kur kas ilgalaikiškesnių rezultatų. Seo optimizacija – tai paslauga, kuri...
  • Verslo anglų kalba: kur jos mokytis?

    Apie verslo anglų kalbą skaitykite iCan. Nors anglų kalbos kursus šiandien gali pasiūlyti ne taip ir mažai kalbų mokyklų, tačiau tuomet, jei klientus domina verslo anglų kalba, tikėtina, kad pasirinkimo galimybės bus gerokai siauresnės. Vis dėlto, šiandien tą gali pasiūlyti ne taip ir mažai skirtingų bendrovių, tad ieškant palankiausių pasirinkimų visada yra palanku atsižvelgti į keletą...
  • Saulės baterijos: ką svarbu apie jas žinoti?

    Saulės baterijų naudojimas įvairiose pasaulio šalyse sulaukia vis didesnio susidomėjimo, ir taip nutinka tikrai ne be priežasties. Atsinaujinančių išteklių naudojimas šiandien yra kaip niekad aktualus, tad nieko keisto, kad ir saulės baterijos sulaukia iš tiesų nemažo susidomėjimo. Vis dėlto, kartais vis dar sulaukiama įvairių klausimų, susijusių su saulės baterijų naudojimu, taigi, ką svarbu...
  • Štampus klubuose turėtų keisti kontrolinės juostelės

    Ar žinote, kaip senovėje buvo ženklinami gyvuliai? Metalinis štampas įkaitinamas iki raudonumo ir įdagas padaromas ant gyvulio kojos. Tai tikrai skaudėjo. Vergovės laikotarpiu taip ženklindavo ir iš Afrikos atgabentus vergus. Galbūt dėl to XXI amžiuje kai kurie žmonės vengia bet kokio štampo ant savo kūno... Prieš keletą dešimtmečių Vakarų Europoje paplito štampavimas. Tai žmonių...