Vertimai raštu ir nematoma jų pusė

8 listopad 2019
Žodynai šiaures kryptimi

Pirmieji vertėjai atsirado dar senųjų civilizacijų laikais, tad šiandien vertimo paslaugos mums yra tokios įprastos, kad apie jas retai susimąstome. Kompiuterinės vertimo programos visiškai neprilygsta vertėjams, tačiau apie jų keliamą konkurenciją daug kalbama. Tik jei iš tikrųjų žinotumėte, kaip gimsta kokybiškas vertimas, nedvejotumėte, kad kompiuteriai tikriausiai niekada nepakeis žmogaus darbo šioje srityje.

Kuo ypatingi vertimai raštu?

Raštu atliekami vertimai – tai įvairių dokumentų ir tekstų vertimas, kurio metu sukuriama kopija užsienio kalba. Tai viena populiariausių paslaugų daugelyje vertimų biurų, tačiau kartu tokie vertimai yra ir viena sudėtingiausiai įgyvendinamų užduočių.

Visų pirma, verta prisiminti, kad vertimui pateiktas šaltinis ne visada yra kokybiškas, tad prireikia papildomų pastangų: reikia ne tik išversti, bet ir užtikrinti teksto kokybę. Kitas aspektas yra forma – ja pasižymi ne visi dokumentai, tačiau ar atpažintumėte paso vertimą be jokio maketavimo?

Vis dėlto bene didžiausias vertimo raštu išskirtinumas yra jo kokybė. Kai verčiama žodžiu, svarbiu prioritetu tampa vertimo tempas (greitis), tad nors profesionalūs vertėjai ir geba užtikrinti tikrai gerą paslaugą, verčiant raštu vieninteliu prioritetu išlieka kokybė ir tikslumas.

Ar verčia tik vertėjas?

Galima sakyti, kad visą sunkųjį darbą atlieka vertėjas. Tačiau jis turi ir daugybę pagalbininkų, be kurių išsiversti būtų ne tik sunku, bet kartais ir tiesiog neįmanoma. Tai įvairių sričių specialistai, kurie dirba kartu užtikrindami geriausią rezultatą: kalbos redaktoriai, maketuotojai, tekstų kūrėjai ir net programuotojai.

Taip pat darbe šiuolaikiniams vertėjams padeda įvairūs įrankiai, pavyzdžiui, automatinio vertimo programos ar žodynai. Tai profesionalams skirta ir brangi IT infrastruktūra, tad nereikėtų jų painioti su nemokamais automatiniais vertėjais, kurie kiekvienam vartotojui yra lengvai prieinami internete. Galiausiai, daugelis vertėjų naudoja įrankius tik popieriniams žodynams ir žinynams pakeisti, nes kokybiškų vadinamojo mašininio vertimo programų dar nėra sukurta (priklausomai nuo kalbos).

kalbu zodynai siaures kryptimi

Kiek kainuoja vertimas?

Vertimo kaina – kiekvienam klientui svarbus klausimas. Susigaudyti vertimų biuro kainoraštyje bus lengviau, jei žinosite keletą pagrindinių taisyklių. Vertimai raštu pagal apimtį yra matuojami keletu būdų:

  • Trumpi tekstai matuojami ženklų skaičiumi, kaina pagal intervalus skelbiama internete, o pasinaudojus kompiuteriniu teksto redaktoriumi teksto ilgį sužinosite akimirksniu;
  • Ilgesni tekstai apskaitomi žodžių skaičiumi – juos suskaičiuoti taip pat padės teksto redaktorius jūsų kompiuteryje;
  • Taip pat ilgesni tekstai yra matuojami spaudos lankų skaičiumi – tai tekstų apimties apskaitos vienetas, kuris sudaro 1700 ženklų (skaičiuojama be tarpų).

Taip pat galutinė vertimo paslaugos kaina priklauso ir nuo tikslinės kalbos – už vertimą į retas kalbas teks sumokėti brangiau. Brangesni yra ir specializuoti vertimai, pavyzdžiui, teisinis, medicininis ar kt. Papildomai mokama ir už tokias paslaugas kaip vertėjo ar notaro tvirtinimas.

siaures kryptimi

Kaip pateikti užsakymą vertimų biurui?

Šiuolaikiniame pasaulyje greitis – itin svarbus, todėl vertimų biurai suteikia galimybę užsakymą pateikti internetu. Galite siųsti elektroninį dokumentą, skenuoti ar tiesiog nufotografuoti telefonu tekstą. Žinoma, visada galite užnešti arba paštu išsiųsti ir popierinį variantą, tačiau siųsti internetu yra ir patogiau, ir greičiau. Vis dėlto yra situacijų, kai į vertimų biurą vykti būtinai reikės: jei verčiamas dokumentas ir reikalingas notarinis patvirtinimas, teks pateikti originalų dokumentą arba notaro patvirtintą originalaus dokumento kopiją.

Daugeliu atvejų vertimo atvykti pasiimti nereikia – vertimai raštu gali būti siunčiami el. paštu. Jei reikalingas popierinis vertimo variantas, jis gali būti siunčiamas paštu.

Koks vertimas yra geras vertimas?

Ieškant kokybės, svarbu pasirinkti patikimą vertimų biurą. Verstas tekstas turi būti pateikiamas sutartu laiku, jame neturi būti likę dviprasmybių ar neatitikimų su originalu. Žinoma, patiems klientams tai pastebėti gali būti sunku, tačiau vertimo klaidos tarsi yla – visada išlenda iš maišo. Dėl šios priežasties įstatymiškai vertėjams yra numatoma atsakomybė už nekokybiškas paslaugas.

Vertimų biuras „Šiaurės kryptimi“ užtikrina vertimų kokybę ir patikimumą. Biuro komandą sudaro profesionalūs specialistai, naudojama vertimo patikros metodika, sudėtingesnius vertimus atlieka gimtakalbiai. Rinkitės gerą ir patikimą vertimą!

anglu zodynas siaures kryptimi

Nowe artykuły

  • Ispaniškos plytelės: 5 kūrybiški panaudojimo būdai

    Ispaniškos plytelės žinomos dėl savo dekoratyvumo, išraiškingų spalvų ir aukštos kokybės. Nors dažniausiai naudojamos vonios kambaryje ar ant grindų, jos gali tapti išskirtiniu akcentu įvairiose namų erdvėse. Dėl plačios raštų, formatų ir spalvų pasiūlos, jos leidžia kurti originalius, charakteringus sprendimus netikėtose vietose. Štai penki kūrybiški būdai, kaip panaudoti ispaniškas...
  • „Papadent“ klinikos vadovas Tomas Stumbrys apie dantų protezavimo galimybes

    Šypsena – neatsiejama mūsų įvaizdžio ir bendravimo dalis. Tačiau ką daryti, kai ją aptemdo pažeisti ar prarasti dantys? Apie tai, kaip šiuolaikinė odontologija gali padėti susigrąžinti ne tik estetiką, bet ir gyvenimo džiaugsmą, kalbamės su ilgamečiu odontologu, „PAPADENT“ klinikos įkūrėju ir vadovu Tomu Stumbriu. Dažnai manoma, kad dantų protezavimas reikalingas...
  • Polikarbonatiniai stogeliai – ilgaamžiškumas ir dizaino galimybės

    Šiuolaikinėje architektūroje vis daugiau dėmesio skiriama ne tik vizualinei pastato estetikai, bet ir funkciniams elementams, kurie prisideda prie komforto bei ilgaamžiškumo. Vienas tokių elementų – stogeliai, apsaugantys įėjimus, terasas ar automobilių stovėjimo vietas. Tarp įvairių medžiagų, naudojamų stogelių gamyboje, vis dažniau išsiskiria polikarbonatas – moderni, atspari,...
  • Birštono mineraliniai vandenys – gydomosios savybės ir istorija

    Birštonas – tai ne tik nuostabus Lietuvos kurortas, apsuptas Nemuno kilpų, bet ir vieta, garsėjanti savo unikaliais mineraliniais vandenimis. Šie vandenys, išgaunami iš gilių žemės gelmių, nuo seno vertinami dėl savo gydomųjų savybių ir yra neatsiejama kurorto istorijos ir identiteto dalis. Jie traukia lankytojus, ieškančius atokvėpio, sveikatos ir natūralios energijos...
  • Kodėl „Excel“ ir „Google Drive“ nebepakanka? Laikas pereiti prie tikros dokumentų valdymo sistemos

    Šiandieniniame verslo pasaulyje, kur informacijos kiekis auga eksponentiškai, efektyvus dokumentų valdymas tapo gyvybiškai svarbiu sėkmingos veiklos komponentu. Daugelis įmonių, ypač mažesnių, pradeda nuo paprastų įrankių, tokių kaip „Excel“ skaičiuoklės ir „Google Drive“ debesų saugyklos, tikėdamiesi, kad to pakaks kasdienei veiklai. Iš pradžių šie įrankiai gali...
  • Serumai su vitaminais C ir E – kokią formą rinktis ilgalaikiam poveikiui

    Man tai prasidėjo visai paprastai – po bemiegės nakties, kai veidrodyje pamačiau pavargusią, pilkšvą odą. Lyg būčiau per savaitę senstelėjus dešimt metų. Ir tada draugė ištarė sakinį, kuris viską pakeitė: „Tu dar nenaudoji vitamino C?“ Atrodytų, kad serumai su C ir E vitaminais yra tiesiog dar vienas produktas lentynoje. Bet kai išbandai, supranti – tai ne dar...
  • Nuotekų valymo įrenginių valymas: ką būtina žinoti kiekvienam šeimininkui Lietuvoje

    Individualūs namai, sodybos ar atokesnės gyvenamosios vietovės vis dažniau renkasi nuotekų valymo įrenginius kaip patogų ir ekologišką sprendimą. Tačiau tik nedaugelis susimąsto, kad įrenginys – kaip ir bet kuris buities ar techninis prietaisas – reikalauja nuolatinės priežiūros. Jei to nepadaroma laiku, gali kilti ne tik nemalonių kvapų problema, bet ir rimtesnių padarinių:...
  • Kaip supakuoti dovaną stilingai? Idėjos, kurios tinka ir asmeninėms, ir verslo dovanoms

    Dovana – tai ne tik turinys, bet ir tai, kaip jis pateikiamas. Pirmasis įspūdis dažnai susiformuoja dar prieš atplėšiant pakuotę, todėl jos estetika ir pateikimas turi didelę reikšmę. Tai ypač aktualu, kai kalbame apie verslo dovanas – čia svarbus ne tik dėkingumas, bet ir įmonės įvaizdis bei bendravimo kultūra. Nesvarbu, ar planuojate įteikti personalizuotą daiktą klientui, ar...
  • Kaip pasirinkti tinkamą dulkių siurblį pagal namų dydį ir grindų tipą?

    Renkantis buitinę techniką namams, susiduriame su gausybe pasirinkimų ir skirtingais gamintojais, kurie siūlo įvairias funkcijas. Vienas svarbiausių, bet neretai nuvertinamų įrenginių – dulkių siurblys. Nuo jo priklauso ne tik grindų švara, bet ir oro kokybė namuose. Tačiau kaip išsirinkti tinkamą modelį, kai rinkoje jų tiek daug? Atsakymas priklauso nuo dviejų pagrindinių veiksnių...
  • SEO paslaugos: optimizavimo kainos. Kiek kainuoja SEO?

    SEO paslaugos yra būtinos kiekvienam verslui, siekiančiam sėkmės internete. Tačiau, kai ateina laikas investuoti į SEO, vienas iš svarbiausių klausimų yra – kiek kainuoja SEO? Šiame straipsnyje panagrinėsime SEO paslaugų kainas ir faktorius, kurie daro įtaką galutinei SEO paslaugų kainai. SEO paslaugos ir jų svarba Kodėl reikalingos SEO paslaugos? SEO optimizavimas yra esminis,...
  • Tyli epidemija: kodėl burnos sveikata turėtų rūpėti kiekvienam

    Kiekvieną rytą milijonai žmonių pasitinka dieną automatiniu ritualu – dantų valymu. Tačiau ar kada susimąstėte, kad šis paprastas veiksmas gali būti vienas svarbiausių jūsų sveikatos sprendimų? Medicinos bendruomenėje vis garsiau kalbama apie "tylią epidemiją" – burnos sveikatos problemas, kurios daro įtaką ne tik mūsų šypsenai, bet ir bendrai organizmo būklei. Kodėl...
  • Kodėl reklamos agentūros paslaugos būtinos net mažiems verslams?

    Šiuolaikinė konkurencinė aplinka neduoda nuolaidų – matomumas rinkoje šiandien yra gyvybiškai svarbus kiekvienam verslui. Net jei jūsų įmonė nedidelė – be tikslingų reklamos sprendimų rizikuojate likti nepastebėti. Būtent todėl vis dažniau mažieji verslai renkasi bendradarbiavimą su profesionaliomis reklamos agentūromis, kurios padeda ne tik pasiekti platesnę auditoriją,...
  • „Mommy Makeover“ procedūros: Pilvo diastazės korekcija ir kitos operacijos po nėštumo

    Nėštumas ir gimdymas – išskirtinis laikas moters gyvenime, tačiau jie neišvengiamai palieka pėdsakų kūnui. Pilvo odos ištempimas, riebalų kaupimasis specifinėse zonose ar krūtų formos pokyčiai – tai tik dalis fizinių pokyčių, su kuriais susiduria moterys po gimdymo. „Mommy makeover" – tai kompleksinė plastinių operacijų koncepcija, specialiai sukurta padėti mamoms...
  • Kodėl net sveikai maitinantis gali trūkti vitaminų ir mineralų?

    Ryte – avižinė košė su chia sėklomis, pietums – bolivinė balanda su garuose troškintomis daržovėmis, vakarienei – kepta lašiša ir salotos. Toks valgiaraštis atrodo kaip iš sveikos gyvensenos vadovėlio. Tačiau... energijos trūksta, oda prarado spindesį, o peršalimai kartojasi dažniau nei norėtųsi. Tai vienas didžiausių šiuolaikinės mitybos paradoksų: net sąmoningai...
  • Šeimos teisė Lietuvoje – ką svarbu žinoti kiekvienam šeimos nariui

    Viena svarbiausių civilinės teisės sričių yra šeimos teisė – ji apima santuokos sudarymo ir nutraukimo tvarką, tėvų pareigas vaikų atžvilgiu, globos klausimus bei kitus su šeimos narių tarpusavio santykiais susijusius aspektus. Lietuvos Respublikos civilinio kodekso trečioji knyga – Šeimos teisė – nustato pagrindines šeimos teisinių santykių normas ir principus,...
  • Fibo blokelių mūrijimas: patarimai ir klaidos, kurių reikia vengti

    Fibo blokelių mūrijimas – tai vienas iš populiariausių sprendimų, statant gyvenamuosius ar komercinius pastatus. Fibo – tai keramzitbetonio blokeliai, pasižymintys puikiomis šilumos ir garso izoliacijos savybėmis, tvirtumu, atsparumu drėgmei bei lengvumu apdirbant. Dėl šių savybių Fibo blokeliai plačiai naudojami nešančių sienų, pertvarų bei pamatų statybai. Kuo išsiskiria...
  • Sodo traktoriukai 2025: technologinė revoliucija, pakeitusi sodininko kasdienybę

    Petras buvo skeptikas. Kai kaimynas 2023-aisiais įsigijo pirmąjį sodo traktoriuką, jis tik numojo ranka – "prabangos dalykas". Dvejus metus vėliau, paklaustas apie didžiausią sodo priežiūros atradimą, Petras nedvejodamas atsako: "Mano traktoriukas. Nežinau, kaip anksčiau gyvenau be jo." VIZIJA: NUO KARO TECHNIKOS IKI IŠMANIOJO KIEMO ASISTENTO Sodo traktoriukų...
  • Kas yra OLED televizoriai?

    Perkant naują televizorių, technologijų pasirinkimas gali atrodyti painus – LED, QLED, OLED… Kuris iš jų geriausias? Ir ką iš tikrųjų reiškia tie raidžių junginiai? Jei kada nors lankėtės elektronikos parduotuvėje ir pastebėjote ypatingai ryškų, kontrastingą ekraną, labai tikėtina, kad tai buvo OLED televizorius. OLED (angl. Organic Light-Emitting Diode) – tai viena...
  • Skaidrių tentų terasoms ir pavėsinėms kaina – kokia ji?

    Terasos ir pavėsinės jau seniai tapo ne tik poilsio, bet ir kasdienio gyvenimo dalimi – ypač kai norisi pabūti gryname ore, bet ne visada tam palankus oras. Būtent todėl vis daugiau žmonių ieško būdų, kaip apsaugoti lauko erdvę nuo vėjo, lietaus ar net dulkių, neprarasdami natūralios šviesos ir vaizdo į aplinką. Čia į sceną žengia skaidrūs tentai – praktiškas ir estetiškas...
  • Kaip išlaikyti tvarką per vasarą, kai vaikai namuose?

    Vasara daugeliui šeimų reiškia daugiau laiko namuose su vaikais, daugiau veiklos ir, žinoma, daugiau netvarkos. Kai mokyklos uždarytos, o oras vilioja į kiemą ar gamtą, namai greitai prisipildo žaislų, kūrybinių priemonių, sporto inventoriaus ir kitų smulkmenų. Nors tai – natūrali aktyvaus sezono dalis, netvarka gali kelti įtampą ir trukdyti kasdieniam gyvenimui. Kad namuose būtų...
  • Imuninės sistemos silpnėjimo požymiai – kaip juos atpažinti?

    Mūsų organizmas kasdien kovoja nematomą kovą. Tūkstančiai bakterijų, virusų ir grybelių nuolat bando prasiskverbti pro gynybines sienas. Ar žinote, kad per parą suaugusio žmogaus organizme pagaminama apie 100 milijardų baltųjų kraujo kūnelių – pagrindinių imuniteto gynėjų? Silpnėjant imuninei sistemai, mažėja organizmo gebėjimas apsiginti, todėl jis tampa jautresnis ligoms ir...
  • Valgomojo stalai lauko terasoms – ką rinktis vakarienėms lauke

    Kai tik orai atšyla, norisi kuo daugiau laiko praleisti lauke – ne tik ilsėtis, bet ir valgyti gryname ore. Terasa ar sodas tampa tarsi papildomu valgomojo kambariu, kuriame susirenka šeima ir draugai. Kad vakarai po atviru dangumi būtų patogūs ir estetiški, vien kėdžių neužtenka – svarbiausias akcentas yra tinkamai parinkti valgomojo stalai. O kadangi pasirinkimas platus,...
  • Akių vokų operacijos: kam jos skirtos?

    Akių vokų operacijos, arba kitaip blefaroplastika, yra viena populiariausių estetinių chirurgijos procedūrų pasaulyje. Jos tikslas – pagerinti akių srities estetinę bei atkurti jaunatvišką išvaizdą, dažnu atveju ir pagerinti regėjimą. Ši procedūra ypač aktuali žmonėms, kurie jaučia, kad akių vokų sritis prarado stangrumą, yra apsunkusi ar sukelia diskomfortą. Kodėl akių vokų...
  • Grindų šiltinimas polistirolu: ką būtina žinoti?

    Įsirenginėjant šildomas grindis, viskas prasideda nuo to, kas nematoma – nuo vidinių sluoksnių po kojomis. Putplastis yra vienas svarbiausių sluoksnių, iš kurių susideda bendras „šildomų grindų sumuštinis“. Nuo putplasčio pasirinkimo priklauso ne tik šilumos izoliacija, bet ir visos konstrukcijos stabilumas. Todėl verta žinoti, kokį polistirolą rinktis ir kaip jį teisingai...
  • Statistika negailestinga: kodėl tiek daug žmonių nustoja judėti

    Niekas specialiai neplanuoja tapti sėsliu. Vieną dieną tiesiog pastebi, kad vietoj vakarinio pasivaikščiojimo renkamasi serialas, o savaitgalį kažkaip visada “labiau norisi pailsėti”. Taip judėjimas ištirpsta tarp darbo valandų, kavos puodelių ir trumpų pasiteisinimų: „neturiu laiko“, „rytoj nueisiu“, „per šalta“, „per...
  • Tinkleliai nuo uodų – komfortiškas sprendimas jūsų namams vasarą

    Artėjant šiltajam metų laikui, dauguma namų ir butų savininkų susiduria su nemalonia problema – uodais ir kitais vabzdžiais, kurie įkyriai braunasi į patalpas pro atvirus langus ir duris. Tinkleliai nuo uodų tampa vienu efektyviausių būdų užtikrinti patogų gyvenimą vasarą, leidžiant mėgautis gaiviu oru be įkyrių svečių. Kokią apsaugą pasirinkti: langams, durims,...
  • „RESTA“ parodoje – JUNG naujienos išmaniųjų namų ir dizaino entuziastams

    Šiemet tarptautinė ir didžiausia Baltijos šalyse statybos ir būsto sprendimų paroda „RESTA“ švenčia savo 30-metį. „JUNG Vilnius“ čia pristatys naujausius išmaniųjų namų sprendimus, kurie šiuolaikiniams namams suteiks dar daugiau patogumo ir pažangesnių funkcijų. Papildytas lyderiaujančio Vokietijos gamintojo asortimentas parodos lankytojams siūlo naują žvilgsnį į...
  • Refinansavimas - kas tai?

    Skolos ar paskolos šiandien daugeliui tapo kasdienybės dalimi – vieni grąžina būsto kreditą, kiti turi vartojimo paskolą, treti – keletą įsipareigojimų iš karto. Laikui bėgant pasikeitus finansinei situacijai arba esant norui sumažinti išlaidas, dažnas pradeda domėtis galimybe pagerinti esamas sąlygas. Tuomet ir iškyla klausimas: kas yra refinansavimas ir ar jis gali...
  • Kas skystina kraują?

    Apie kraują dažnai galvojame tik tada, kai atliekami tyrimai arba kai jau pajuntame, kad atsirado tam tikros sveikatos problemos. Tačiau kraujo klampumas – tai vienas iš tų nematomų veiksnių, kuris turi didelės įtakos mūsų savijautai. Per tirštas kraujas gali lemti didesnę širdies smūgio, insulto ar trombozės riziką, o per skystas – padidėjusią kraujavimo tikimybę. Tad pusiausvyra...
  • Kaip sutvarkyti kapus su skalda?

    Tvarkinga kapavietė – tai ne tik pagarba mirusiesiems, bet ir ramybės jausmas artimiesiems. Tačiau ne visada turime galimybę dažnai lankytis kapinėse ir rūpintis jų priežiūra – ypač kai kapai yra kituose miestuose ar šalyse. Tokiais atvejais vis dažniau pasirenkama skalda – praktiškas, estetiškas ir ilgaamžis sprendimas kapų sutvarkymui. Skalda padeda palaikyti švarą,...
  • Kaip pasidalinti internetu iš telefono į kompiuterį?

    Ar esate kada nors atsidūrę situacijoje, kai prireikė interneto kompiuteryje, bet aplink – jokio „Wi-Fi“? Tokiais atvejais galima pasitelkti tai, ką turime beveik visi – mūsų išmanųjį telefoną. Vos keliais žingsniais jį galima paversti mobiliojo interneto šaltiniu, kuriuo galėsite naudotis ne tik jūs, bet ir jūsų kompiuteris ar net kiti įrenginiai. Tai ypač naudinga...
  • Kelionė į Meksiką – kaip ir kada pamatyti Mirusiųjų dieną? „Travel Planet“ maršruto apžvalga

    Jei svajojate apie kelionę į Meksiką, turbūt jau turite ilgą sąrašą paplūdimių, kuriuos norėtumėte aplankyti, ir restoranų, siūlančių skaniausių tacos, nachos ir fachitas. Tačiau šalis žavi ne tik įspūdinga gamta ir visame pasaulyje pripažinta gastronomija, bet ir istoriniais miestais ir juose vykstančiomis šventėmis. Viena jų – garsioji Mirusiųjų diena. Jei esate matę...
  • Ar tikrai apsimoka saulės elektrinės? Atsako ekspertai

    Investicija į saulės elektrinę pastaraisiais metais tampa vis populiaresnė Lietuvoje. Augančios elektros kainos, gausios valstybės paramos programos ir didėjantis dėmesys tvarumui skatina gyventojus svarstyti šį sprendimą. Tačiau vis dar kyla klausimas – ar saulės elektrinė tikrai atsiperka? Ekspertai išskiria kelis svarbius aspektus, kurie padeda įvertinti saulės elektrinės ekonominę...
  • 5 pagrindinės el. pašto rinkodaros tendencijos 2025 m.

    El. pašto rinkodara vystosi greičiau nei bet kada anksčiau. Keičiantis vartotojų elgsenai, technologinėms naujovėms ir reguliavimo reikalavimams, rinkodaros specialistai turi išlikti priekyje, kad užtikrintų įsitraukimą ir konversijas. Štai penkios pagrindinės tendencijos, formuojančios el. pašto rinkodarą 2025 m., kartu su praktiniais patarimais, kaip jas išnaudoti. 1. Hiperasmeninė...
  • Kiek kainuoja „cloud serveriai“ nuoma per mėnesį?

    Šiandien debesų technologijos (angl. cloud computing) tapo nepakeičiamu įrankiu bet kokio dydžio įmonėms. Lankstūs ir lengvai plečiami sprendimai padeda verslui greičiau reaguoti į pokyčius ir kontroliuoti išlaidas. Tačiau nustatyti, kiek kainuoja „cloud serveriai“ nuoma per mėnesį, ir kokie veiksniai daro įtaką galutinei kainai – nėra taip paprasta. Toliau aptarsime...
  • Kodėl jūsų darbuotojai vis dar ieško dokumentų rankiniu būdu?

    Įsivaizduokite situaciją: svarbus klientas skambina ir prašo informacijos, kurią turite kažkur savo biure. Jūsų darbuotojas padeda ragelį ir pradeda nerimastingą kelionę per nesuskaičiuojamus aplankus, popierių krūvas ir chaotiškas dokumentų spintas. Pažįstama situacija? Galbūt per daug pažįstama. Laiko švaistymo epidemija Naujausi tyrimai rodo, kad vidutinis darbuotojas praleidžia net...
  • „Papadent“ klinikos vadovas Tomas Stumbrys apie dantų protezavimo galimybes

    Šypsena – neatsiejama mūsų įvaizdžio ir bendravimo dalis. Tačiau ką daryti, kai ją aptemdo pažeisti ar prarasti dantys? Apie tai, kaip šiuolaikinė odontologija gali padėti susigrąžinti ne tik estetiką, bet ir gyvenimo džiaugsmą, kalbamės su ilgamečiu odontologu, „PAPADENT“ klinikos įkūrėju ir vadovu Tomu Stumbriu. Dažnai manoma, kad dantų protezavimas reikalingas tik...
  • Išmanieji namai investicijai – šansas padidinti nekilnojamojo turto vertę

    Nekilnojamojo turto vertę galima padidinti ir išlaikyti ilgiau keliais būdais. Vienas iš jų – įdiegti patogumo ir išskirtinumo suteikiančias išmaniųjų namų sistemas. Tačiau investuotojai, nuomotojai ir NT vystytojai jas dar tik jaukinasi, nes šiuo metu absoliuti dauguma naujų būstų parduodama be pilnos apdailos – vadinasi, ir be jau naudojimui paruoštų išmaniųjų namų...
  • Kremai veido odai: ar tikrai jie sprendžia problemas?

    Daugelio diena prasideda ir baigiasi kruopščia veido odos priežiūra. Parduotuvės siūlo įvairiausius odos puoselėjimo produktus, kuriems sunku atsispirti. Ypač populiarūs tampa dermatologų rekomenduojami produktai, tokie kaip Eucerin veido kremas, kuris sulaukia dėmesio dėl moksliškai pagrįstos sudėties. Nemažai produktų išties padeda kovoti su įvairiomis odos problemomis, tačiau ne visi...
  • Geriausi blokeliai statybų darbams: kaip išsirinkti?

    Statybinių blokelių pasirinkimas yra esminis žingsnis planuojant namą ar kitą statinį: šie elementai svarbūs tiek pastato ilgaamžiškumui, tiek komfortui pastato viduje. Statybiniai blokeliai yra skirtingų tipų ir pasižymi unikaliomis savybėmis, todėl galutinį pasirinkimą diktuoja projekto ypatumai ir statinio tipas. „Mimeta“ komanda dalinasi įžvalgomis, kaip atrasti tinkamiausią...
  • Kada verta imti paskolą namo statybai ar nekilnojamam turtui?

    Namo statyba ar nekilnojamojo turto pirkimas yra daug laiko ir resursų atimantys procesai. Kiekviename žingsnyje gali atsirasti nenumatytų išlaidų. Galbūt pasitaikė neįtikėtina galimybė įsigyti ir pradėti naujo būsto ar ūkio erdvės statybas, o gal baiginėjate darbus, bet pritrūko pinigų papildomoms statybinėms medžiagoms. Tokiu atveju patogus būdas pasiskolinti yra paskola namo statybai ar...
  • Darbuotojų paieška: svarbiau kandidato patirtis ar potencialas?

    Darbuotojų paieška gana dažnai tampa iššūkių, nes organizacijoms svarbus ne tik kompetentingas, bet ir ilgalaikėje perspektyvoje vertę kuriantis darbuotojas. Kai ieškoma naujų komandos narių, kyla svarbus klausimas – ar svarbiau yra kandidato patirtis, ar jo potencialas? Šis klausimas tampa ypač aktualus, kai įmonės plečiasi ir siekia prisitaikyti prie nuolat besikeičiančios rinkos....
  • Kas geriau - terasa su stogine ar be jos?

    Lietuviškas klimatas įprastai pasižymi labai kontrastingomis, o kartais, ir itin nemaloniomis oro sąlygomis. Todėl laiką, kada lauke vyrauja geras oras ir šviečia saulė, visada norisi išnaudoti maksimaliai. Dėl šios priežasties bene kiekvienoje kiemo teritorijoje tikrai galima rasti poilsiui skirtą lauko erdvę, kurioje mėgaujamasi grynu oru. Daugelis žmonių savo lauko teritoriją nusprendžia...
  • Kokios statybinės atliekos gali kelti pavojų, jei laiku nepasirūpinama jų išvežimu?

    Po statybos ar remonto darbų liekančios atliekos ne tik teršia aplinką, bet ir kelia pavojų žmonių sveikatai. Todėl statybinių atliekų išvežimas ir tinkamas rūšiavimas yra būtinybė, kurią pabrėžia ir mūsų šalies įstatymai. Visgi, reikia pripažinti liūdną tiesą, kad dėl vienokių ar kitokių priežasčių statybinės atliekos neretai yra ne išvežamos, o neribotą laiką sandėliuojamos. Tam tikros...
  • Naujiena – “CASE Construction Equipment” pristato D serijos greiderius

    Naujasis CASE 836D AWD greideris. Nauji dinamiški ir patikimi CASE 836D ir 856D greideriai “CASE Construction Equipment”, pristatydama naujus D serijos 836D ir 856D, remiasi savo ankstesnių kartų greiderių sėkme. Naujosios D serijos modeliai pasižymi produktyvumu ir patogia operatoriaus darbo vieta. Lyginant su ankstesnės C serijos CASE greideriais, naujos kartos D...
  • Kaip nuorinti radiatorius?

    Atėjus šaltajam sezonui, tinkamai veikiantys radiatoriai yra būtini namų šilumai ir komfortui. Tačiau kartais galime pastebėti, kad radiatoriai nešyla tolygiai arba visiškai neatiduoda šilumos, nors šildymo sistema įjungta. Dažniausia to priežastis – susikaupęs oras radiatoriuose, kuris neleidžia vandeniui cirkuliuoti taip, kaip turėtų. Laimei, šią problemą galima išspręsti patiems...
  • Kodėl ruduoja gėlių lapų galiukai?

    Pastebėjote, kad jūsų augalų lapų galiukai pradėjo ruduoti? Tai viena dažniausių problemų, su kuria susiduria tiek pradedantieji, tiek patyrę augalų augintojai. Iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad augalas tiesiog sensta, tačiau dažniausiai tai signalizuoja apie priežiūros klaidas ar net aplinkos veiksnius, kurie turi įtakos jo sveikatai. Šį reiškinį gali lemti netinkamas laistymas, per...
  • Kaip elgsitės, jei staiga sugedo ir nebeveikia variklis?

    Važiuojate keliu, viskas atrodo tvarkoje, ir staiga – variklis sustoja, automobilis nebereaguoja, o jūs atsiduriate nepatogioje situacijoje. Ką daryti toliau? Tokia situacija gali nutikti bet kam, nesvarbu, ar vairuojate naują, ar senesnį automobilį. Netikėtas variklio gedimas gali sukelti stresą, ypač jei jis įvyksta nepažįstamoje vietoje ar intensyvaus eismo metu. Svarbiausia...
  • Kaip tvirtinasi roletai?

    Roletai – tai ne tik stilingas, bet ir funkcionalus langų uždengimo sprendimas, kuris leidžia reguliuoti šviesos kiekį patalpoje ir užtikrinti privatumą. Tačiau renkantis roletus svarbu ne tik jų dizainas ar audinys, bet ir tinkamas montavimo būdas. Netinkamai sumontuoti roletai gali veikti nestabiliai, susidėvėti greičiau ar net galėtų sumažėti jų efektyvumas. Yra keli pagrindiniai...
  • Dažniausios klaidos renkantis draudimą nuo nelaimingų atsitikimų – kaip jų išvengti?

    Svarstote papildomai apdrausti save ar savo šeimos narius nuo nelaimingų atsitikimų? Renkantis draudimą nuo nelaimingų atsitikimų, būtina atidžiai įvertinti skirtingus aspektus, siekiant užsitikrinti sau tinkamą draudimo apsaugą ir išvengti galimų nesusipratimų ar finansinių nuostolių ateityje. Jūsų patogumui – straipsnyje apžvelgsime pagrindines daromas klaidas, kurių specialistai...